パタンナー

先日の続きのようなお話なのですが、

洋服の型紙を引く職業を「パタンナー」と言いますよね

私も長年パタンナーをしていますが、これが自分が思う程メジャーな職業ではないと知らされることがあります
「パタンナー」は和製英語なので、正しくは　「パターンメーカー」といいます

英語で書くと　「Pattern maker」です

名刺には　名前の上に　Pattern　maker と書いていたのですが

全く違う業種の方とお話することになった時に
「ところで、この名刺に書いてある　パッテンマーキン　とはどのようなお仕事なんですか？」　と聞かれ失笑

いくらなんでも英語が読めなさすぎですが(笑)

「あっ、パタンナーの事なんですよ」と言っても

「パ、パタンナー？？」　「そういった種類のお仕事があるんですね」と言われました


ある業種の方とお会いしたときには、型紙を持参し説明して初めて理解してもらえましたし

特に男性に多いのですが、パタンナーという職業以前に洋服を作るのに「型紙」というものが存在することすら知らないようです。

確かにアパレル業界でも、パタンナーは裏方仕事ですが
こんなにも、存在が薄いとは・・・

その後、名刺には英語で書くのをやめて

「アパレルパターンメーキング」　と書くようにしました

これで、洋服の何かなんだな　と分かってもらえれば十分です(笑)